Desde su creación, el Festival Film’Ô se enorgullece de proyectar y apoyar cortometrajes creados por cineastas sordos emergentes y experimentados de Francia y de todo el mundo.
Nos esforzamos por mostrar no sólo las películas en sí, sino también los talentos de cineastas, actores, escritores y otros para inspirar a quienes desean trabajar en el mundo del cine, incluida la generación sorda más joven.
Después de leer el reglamento del concurso, los cineastas están invitados a inscribirse en el concurso de cortometrajes durante el Festival Film’Ô (en Toulouse en junio de 2025).
2.1 El tema de los cortometrajes es libre con una narración totalmente cinematográfica. (ni reportajes, ni videoclips, ni documentales, etc.)
2.2. Se aceptan los cortometrajes producidos a partir de 2023.
2.3 No se admiten los cortometrajes que hayan sido editados y distribuidos públicamente antes de 2023 y que luego tengan la más mínima modificación para ser proyectados durante la segunda edición del festival Film’Ô.
2.4 No se admiten los cortometrajes que hayan sido proyectados durante la primera edición del festival Film’Ô (junio de 2023).
2.5 Los cortometrajes deberán tener una duración mínima de 5 minutos y máxima de 20 minutos, créditos incluidos.
2.6 Se podrán aceptar los cortometrajes con una duración máxima de 30 minutos según la validación de la organización.
2.7 Los cortometrajes deberán ser originales y en lengua de signos. Deben exportarse en formatos de archivo: MOV, MP4 o AVI. Con una resolución mínima de 1080p FullHD.
2.8 Los subtítulos, necesariamente en francés e inglés, deberán separarse de la película y colocarse en los dos archivos “.srt” siguientes:
– Archivo llamado “Film_FR.srt” para los subtítulos en francés
– Archivo llamado “Film_EN.srt” para los subtítulos en inglés
Ejemplo: “Star Wars_FR.srt” y “Star Wars_EN.srt”
2.9 Sobre los subtítulos: La calidad de los subtítulos es muy importante porque permite al público apreciar plenamente un cortometraje. Los errores de sintaxis dificultan la lectura o hacen que la historia del cortometraje sea incoherente, sobre todo porque traducir los diálogos al francés en Internet puede contener unos errores que el director desconoce.
Para evitar este incidente, se compone un equipo de verificadores que releerán los subtítulos en francés de las películas seleccionadas por el jurado. Al director que recibe el aviso de errores en los subtítulos en francés de su película seleccionada se le ofrecen dos posibilidades:
· Este director tendrá que corregirlos en el próximo mes. Si no se respeta el plazo, la película será descalificada de la lista de selección;
· Con la ayuda de los responsables de programación, este director puede solicitar al equipo de verificadores la corrección de errores.
—> Si la película es francesa: el director deberá darles el guión en francés.
—> Si la película es extranjera: el director deberá darles el guión correctamente escrito en su idioma original con una correcta traducción al inglés.
La corrección de los subtítulos será de pago y el importe irá al Festival Film’Ô. El precio se conocerá cuando el director se haya puesto en contacto con los responsables de la programación.
3.1 El registro es totalmente gratuito.
3.2 El plazo de inscripción comienza el 1 de junio de 2024 y se termina el 10 de noviembre de 2024. No se admitirán ni nuevas inscripciones ni modificaciones de las inscripciones ya realizadas pasado este plazo de apertura.
3.3 Deberá ponerse el cortometraje en la plataforma FilmFreeWay, cuyo enlace de inscripción se encuentra en la página web del festival Film’Ô https://www.festival-filmo.com.
3.4 Se considerará la inscripción completa una vez que se hayan recibido todos los requisitos requeridos.
4.1. Las organizaciones se reservan el derecho de modificar o cancelar el concurso en cualquier momento, especialmente en caso de medidas de emergencia adoptadas por el gobierno y relacionadas con el coronavirus.
4.2. Como resultado de ello no se puede incurrir en responsabilidad alguna.
5.1. Si su cortometraje no es seleccionado por el jurado, podrá ser proyectado como no competitivo, según la organización de la programación.
5.2. Una vez su cortometraje no competitivo seleccionado, se invitará al director de este cortometraje (el equipo organizador cubre los gastos de alojamiento, manutención y entrada durante el Film'Ô Festival, pero no los gastos de transporte).
6.1. Los premios serán :
| Premio a la mejor película francesa | 500 € | Reconocimiento a una película francesa en Lengua de Signos Francesa cuyo equipo que participa en su producción es predominantemente sordo. |
| Premio a la mejor película extranjera | 500 € | Reconocimiento a una película extranjera en Lengua de Signos extranjera o internacional cuyo equipo que participa en su producción sea predominantemente sordo. |
| Premio al mejor director sordo o a la mejor directora sorda (de 30 y más años) | 250 € | Reconocimiento a un director sordo que haya demostrado una excepcional capacidad de dirección, a partir del cortometraje realizado. |
| Premio al mejor director joven sordo o a la mejor directora joven (menor de 30 años) | 250 € | Reconocimiento a un joven director sordo que haya demostrado unas excepcionales dotes de dirección, a partir del cortometraje realizado. |
| Premio al mejor actor sordo | 100 € | Recompensa al actor sordo y signando que haya demostrado una actuación excepcional en la película en la que participó. |
| Premio a la mejor actriz sorda | 100 € | Recompensa a la actriz sorda y signando que haya demostrado una actuación excepcional en la película en la que participó. |
| Premio al mejor director de fotografía signando* o a la mejor directora de fotografía signando* | 100 € | Recompensa al director de fotografía que demostró excelentes tomas cinematográficas y técnicas de iluminación, haciendo que el cortometraje sea auténtico. |
| Premio al mejor editor signando* o a la mejor editora signando* | 100 € | Recompensa al editor que demostró creatividad y unió planos haciendo fluir la seria de planos del cortometraje. |
| Premio al cortometraje favorito por el público | 200 € | Votación del público al final de la proyección de los cortometrajes en competición durante el festival Film’Ô |
6.2. *Signando: La persona signando es una persona sorda, CODA o con un buen nivel de la lengua de los signos, incluyendo el aspecto cultural y comunitario, que participa en la creación de un cortometraje.
6.3 Cualquier concursante extranjero podrá participar en el concurso de la mejor película extranjera cuando la organización reciba al menos 2 cortometrajes extranjeros.
6.4. Recibo del premio y de la recompensa:
· El importe de cada premio se mandará por transferencia bancaria a la cuenta bancaria del responsable de la creación del cortometraje. Este último será responsable de distribuir el importe a los ganadores.
· Para los cortometrajes creados por los jóvenes directores, el responsable de la creación del cortometraje deberá ser mayor de edad para recibir el importe mandado por transferencia bancaria.
· Si el responsable de la creación del cortometraje es menor de edad, un adulto (padre/madre o representante legal) contactará a los responsables de la programación para presentarse y recibir la suma de la recompensa y entregarla al menor.
· Si a la entrega de premios no asiste ni el director ni el representante del mismo cortometraje, el importe se reducirá en un 50%. El importe se enviará por transferencia bancaria a la cuenta bancaria del responsable de la creación del cortometraje.
· Si el ganador no asiste a la entrega de premios, el trofeo le será enviado por correo postal a su cargo.
7.1. Al inscribirse en el concurso, el participante se compromete a garantizar que la obra cinematográfica cumple con toda la legislación vigente y, en particular:
· Respeta el orden público y no es contrario a las buenas costumbres.
· Respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros.
· No daña la reputación, privacidad o imagen de terceros.
· No contiene comentarios despectivos difamatorios, agresivos o insultantes.
· No contiene contenidos vinculados a un interés claramente comercial o finalidad promocional, ni menciones a marcas registradas.
· No presenta carácter pedófilo.
· No contiene mensajes o información de carácter político partidista, religioso, pornográfico, xenófobo o que pueda ofender la sensibilidad de menores o de la mayoría.
· No socava la seguridad o integridad de ningún Estado o territorio.
· No incita a la discriminación, ya sea por razón de sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual, edad u opiniones políticas.
· No incita al crimen, al odio, a la violencia, al suicidio y al racismo.
· No incita a cometer delito, falta o acto de terrorismo.
· No fue transmitido en redes sociales hasta el día del Festival Film’Ô
7.2. Además, la persona que realiza la inscripción al concurso se compromete a dar todos los datos correctos relativos a su inscripción (fecha de nacimiento, “sordo o oyente”, etc.) y al cortometraje (fecha de la película, fecha de producción, ...).
7.3 Si no se respeta uno de estos compromisos, la película será automáticamente descalificada del concurso. En este sentido, los participantes no tendrán ningún recurso contra la asociación Illumination Studio (responsable del Film’ÔFestival) o el Film’Ô Festival, ni contra los miembros del jurado.
8.1. La organización costeará la estancia de cada director seleccionado:
– la cena del viernes 13 de junio de 2025
– la noche del viernes 13 de junio y sábado 14 de junio de 2025
– la entrada al cine el sábado 14 de junio de 2025
– la recepción post-festival el sábado 14 de junio de 2025
8.2 La organización no cubrirá por cada director seleccionado:
- los costos de transporte
- la fiesta del sábado 14 de junio hasta el domingo 15 de junio de 2025 (Film’Ô Party)
8.3. Si el director indisponible es sustituido por un representante, la organización le costeará del mismo modo que el director seleccionado. La única condición impuesta es que este representante debe ser informado sobre el cortometraje seleccionado que ello representará durante el Festival Film’Ô.
